כשאתה שומע אההה! רגע, אתה חושב שאופרה ווינפרי. כן, המלכה צורחת את אילנה גלזר. עכשיו, מי עולה לך בראש כשאתה חושב על שמחת ניצוץ? זה לא פשוט, במיוחד בימים אלה: מארי קונדו .
הביטוי בן שתי המילים הקשור לגורו המתפרק הוא תרגום לאנגלית של המילה היפנית tokimeku, שבה משתמשת קונדו במדריך המפורסם שלה Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (הקסם שמשנה את החיים). בתוכניתה החדשה נטפליקס Tidying Up. עם זאת, בניגוד למה שרבים מאיתנו מאמינים, יש בטוקימקו הרבה יותר מאשר לעורר שמחה - החל בכך שזה בעצם לא התרגום המילולי.
אבל ראשית, הנה קצת הקשר הכרחי.
החודש האחרון היה פיצוץ של מה שחשבנו כקונדו קראז. מאז היום הגורלי שנטפליקס פרסמה את התוכנית של קונדו, שמחת הניצוץ עלתה במהירות לראש הכותרות והפכה לביטוי המושמע ביותר במשרדנו. אבל כשאחד המגיבים שלנו הזכיר כי הביטוי לעורר שמחה אינו התרגום המדויק ביותר של טוקימקו, מצאתי את עצמי רוצה לדעת את הסיפור המלא מאחורי המילה היפנית הזו. האם ביטוי המחזיק בכוח קבלת החלטות כה משמעותי יכול להגיע למשמעות פשוטה כל כך?
תשובה מהירה של מתרגם Google הובילה אותי לגילוי מפתיע - הוא אמר שלטוקימקו, או と き め く, יש שלוש הגדרות: רפרוף, דפיקות או דפיקות לב. הייתי צריך להצליב עם מקורות חזקים יותר (מצטער, גוגל), אז ברחתי לספרייה הציבורית של ניו יורק בשביל זה. נתקלתי במילון היפני-אנגלי של קנקיושה ודפדפתי באלפי דפים דקים מנייר, ובסוף הגעתי לפועל tokimeku כמו גם למקבילת שם העצם שלו, tokimeki.
לטוקימקו יש שתי הגדרות:
- ליהנות משגשוג רב; היו משגשגים; לְשַׂגְשֵׂג; לִפְרוֹחַ; לְשַׂגְשֵׂג; שיהיה לך יום אחד; להיות עוצמתי; להיות בעל השפעה; להיות בשלטון.
- פְּעִימָה; דפיקות לב; לִפְעוֹם; דוֹפֶק; להכות מהר.
ההגדרה השנייה תואמת את מה שמצאתי בעבר, מה שהרגיע אותי שאני בדרך הנכונה, אך עדיין לא היה לי מושג מאיפה באה שמחת הניצוץ. אז הדרך היחידה לברר זאת היא לחזור למקום שמקורו הקסם שמשנה את החיים בסידור ושאלו את המתרגמת המקצועית של הספר קאתי היראנו, שבעצם הייתה אחראית להפיכת שמחת חיים לחיים.
כשחזר להבהיר את המונח היפני, אמר היראנו שטוקימקו היא דרך נוספת לומר שהלב שלך פועם - כמו כשהוא רוקד בציפייה למשהו או כשאתה מאוהב במישהו - ומכאן תיאורי דפיקות, דפיקות ודופק. כשעבד על תרגום הספר, היראנו בדק עם דוברי יפנית שונים כיצד הם מרגישים לגבי האופן שבו קונדו משתמש בטוקימקו בבית. למרות שהילידים ציינו שהם בדרך כלל לא ישתמשו במילה היפנית בהקשר זה, הם הבינו למה קונדו התכוון לזה. וזה הספיק להיראנו להתחיל לשחק עם מה שהמשמעות של המילה יכולה להיות באנגלית.
עם תחושת החופש החדשה הזו, היא ישבה ורשמה משמעויות אפשריות שונות שעדיין יש לה תיעוד להן עד היום:
- האם זה מביא לך אושר?
- זה נותן לך אושר?
- האם זה מעורר שמחה?
- האם זה מעורר שמחה?
- זה גורם לך הנאה?
- האם זה נותן לך הנאה?
- האם אתה מרגיש ריגוש של הנאה כשאתה נוגע בו?
- האם אתה מרגיש ריגוש של שמחה כשאתה נוגע בה?
- האם זה מדבר אל ליבך?
- האם הוא מאיר את עולמך?
- זה נותן לך ריגוש?
- זה גורם לך אושר?
מי שבאמת דיבר איתי לאחר שקרא את הספר שלה היה 'ניצוץ שמחה' כי יש בו אלמנט של רפרוף פתאומי בלב, או תחושת ההשראה הזו אם אתה מצפה למשהו, אמר היראנו. זה היה מאוד עוצמתי בשבילי, אבל ידעתי שאני לא רוצה להשתמש בזה כל הזמן, כי באנגלית אם אתה משתמש בביטוי חזק מדי, זה הופך לחוסר תחושה.
אם תסתכל דרך הקסם המשנה חיים לסדר, תבחין כי היראנו החליטה לכלול את כל הדוגמאות שלמעלה בספר שלה. עם זאת, לא היה ספק שזוהר הניצוץ בלט בקרב הקוראים, במיוחד כאשר הוא נבחר ככותר באנגלית של ספרו השני של קונדו .
אמנם שמחת ניצוץ אינה ההגדרה המילולית, אך סייגו נאקו, פרופסור אמריטוס ללימודי יפן באוניברסיטת אוקלנד, מסכים שהמשמעות האנגלית מייצגת את טוקימקו באור מדויק. יש תחושה כוללנית של אהבה ואושר כשאנחנו רוכשים דברים חדשים, אז אני חושב ש'ניצוץ שמחה 'הולך עם מצבים רבים, אמר נאקאו. הדובר היפני יליד גם הזכיר שטוקימקו פירושו שהלב שלי פועם מהר ובדרך כלל מתייחס לכשאדם מתאהב, אך בהרחבה יכול לקרות כאשר אתה רואה את הדברים האהובים עליך סביבך.
למרות שהבינו את טוקימקו כשלבך פועם, המצב בו זה מתרחש יכול להיות תלוי באדם שחווה אותו. המתורגמנית והסופרת מארי אידה, שתירגמה לצד קונדו ב- Tidying Up, מספרת על כך שזו חוויה אישית עבור הפרט, וזה מה שהתכוונת קונדו ללקוחותיה כשהם מנסים להבין כיצד גורם לחפץ לגרום להם להרגיש.
אני חושב שהנקודה היא שזו חוויה אישית עבורך, ואני חושב שזה קשור מאוד למה שמארי באמת עושה לך כשאתה עובר את השיטה שלה, אמרה אידה. זו תחושה בלתי מוחשית, וקשה לבטא אותה במילים. הייתי רוצה לחשוב שבגלל זה קאתי בחרה במילה 'שמחה', כדי לעזור לנו באמת להבין מה מארי מנסה לגרום לנו לחוות.
